ара

1. промежуток (пространства, времени); расстояние (между двумя точками);

өз ара между собой;

өз ара жардам взаимопомощь;

өз ара согуш междоусобная война;

арага жүр- или арага түш- принять на себя роль арбитра, выступить в качестве примирителя;

арага сал- ставить кого-л. посредником, примирителем, просить вмешаться в дело;

арабызда между нами;

артель мучөлөрү арасында среди членов артели;

тез арада или тез (жакын) аранын ичинде в ближайшем времени;

арадан кырк беш мүнөтчө өткөндөн кийин по прошествии приблизительно сорока пяти минут;

2. только с личными притяж. аффиксами (взаимо) отношения;

арабыз жакшы мы в хороших отношениях;

тоо арасын суу бузат, эл арасын чуу бузат погов. горы вода разрушает, народ пересуды разлагают;

3. недоносок;

ара козу ягнёнок-недоносок;

ара туу- родить или родиться преждевременно;

ара тууп коюптур она родила преждевременно;

4. цель (мишень);

атып жүрсө, Аккелте арага жетпей түшпөгөн фольк. когда он стрелял из (ружья) Аккелте, то (пуля) не падала, не достигнув цели;

ара зат ни туда ни сюда; ни нашим ни вашим;

ара зат кал- остаться в неопределённом положении; быть в недоумении, в растерянности;

кол арага жарап калды уже подрос (подросла) немного, уже может кое в чём помогать (о мальчике, девочке);

кол арага ким жарайт? кто (из ребят) может помочь?

ара-торо кое-где; иногда;

ара конуп раз переночевав (в пути);

ара конуп барчу жер двухдневное расстояние (расстояние, которое можно покрыть, переночевав раз в пути);

аты чарчап, тер басып, ара-торо, кез-кезде Акаң камчысын сүйрөп жер басып, арага нече конду дейт фольк. конь его устал, обливался потом, и Акан кое-где временами, волоча плеть, шёл пешком и в промежутке не раз ночевал;

ара-торо көргөндө когда он иной раз видел;

арадагы акмак человек, который своим глупым вмешательством портит дело;

ара-бөк то же, что арабөк;

ара бечел см. бечел 2;

ара-чоло см. чоло 1;

ич ара см. ич I.